Un joven cubano que reside en Alemania ha generado un encendido debate en TikTok al responder a una crítica sobre su uso de palabras típicas de su país natal.
En su video, publicado en la cuenta "Tips de Cubanos", el usuario expresó con firmeza: "Soy cubano, vivo en Alemania y claramente hablo como cubano, pienso como cubano y camino como cubano".
"Soy cubano, vivo en Alemania y no solamente yo, gente que lleva 20 y 30 años fuera de Cuba sigue usando estas palabras y todas las palabras que nos identifican como cubanos. Así que no me vengas a decir a mí que tú nunca has usado este tipo de palabra porque no te lo digo solamente yo. Díganme ustedes en los comentarios, mi gente, qué cubano no dice 'asere', qué cubano no dice 'qué bola', ya te lo dijo Alexander Abreu, camina", dijo en su perfil, en cuya descripción se lee "aprende cómo se habla en Cuba, cómo se baila en Cuba, 'flow cubano"'.
La respuesta ha resonado entre muchos cubanos en la diáspora, quienes compartieron sus experiencias en los comentarios del video. Una usuaria afirmó: "Soy cubana en España y sigo usando las palabras que me identifican como cubana, sí, mi vida, amor y no es que esté enamorada, jiji", mientras que otro comentó: "Yo llevo 25 años en Alemania y no he cambiado, ¡qué volá, asere!"
Entre las reacciones, algunos destacaron la influencia del entorno en el mantenimiento de las expresiones cubanas. "Si no las usaban en tu familia ni en tu ambiente de vida y escolar, no se te pega, si llevas todo ese tiempo afuera, con más razón la pierdes." Sin embargo, el creador del video replicó: "Puede ser también, pero algo de la cubanía se te debe pegar, sino ¿qué clase de cubano eres?".
Esta discusión subraya cómo los cubanos, independientemente de su ubicación, buscan mantener viva su esencia y cultura a través del lenguaje: "Asere... yo digo más: qué bola negüe y todo. Santiago de Cuba se impone", confesó uno mientras que otra cubana en Alemania compartió: "Así es, yo vivo 15 años en Alemania y sigo siendo la misma. Cuando hay que botarse para el solar, se saca. Sea donde sea que vivas, eso está en la sangre."
La interacción en este video demuestra que las palabras y expresiones son más que simples herramientas de comunicación; son un símbolo de identidad y pertenencia. La defensa de estas expresiones resalta la importancia de la cultura y las raíces, incluso cuando se está lejos de la tierra natal.
El lenguaje cubano en la diáspora
La discusión sobre el uso del lenguaje cubano en el extranjero ha llevado a muchas personas a reflexionar sobre su identidad y cultura. Aquí respondemos algunas preguntas comunes relacionadas con este tema.
¿Por qué es importante mantener el lenguaje cubano en el extranjero?
Mantener el lenguaje cubano en el extranjero es crucial para preservar la identidad cultural y fortalecer el sentido de pertenencia a la comunidad cubana, independientemente de la ubicación geográfica.
¿Cómo influye el entorno en el mantenimiento de las expresiones cubanas?
El entorno puede influir significativamente. Si las expresiones cubanas no se usan en el círculo familiar o social, es más probable que se pierdan con el tiempo. Sin embargo, la interacción con otros cubanos y la nostalgia por la cultura pueden ayudar a mantenerlas vivas.
¿Qué expresiones cubanas son las más comunes entre los emigrados?
Expresiones como "asere", "qué bola" y "negüe" son muy comunes entre los cubanos emigrados, ya que son términos que encapsulan la esencia de la comunicación y la cultura cubana.