La influencer gallega Esther Estévez, presentadora de DígochoEu, ha causado sensación en las redes sociales al explicar las diferencias entre "pinga" y "pingo" en su lengua materna.
Esther aclara que "pinga" significa una gota o una pequeña porción, mientras que "pingo" puede referirse también a una porción pequeña y a otras cosas como la manteca de cerdo o un moco colgante que debes retirar lo antes posible.
La explicación lingüística es clara, pero los internautas cubanos han quedado sorprendidos y le señalaron a la gallega que en la isla caribeña, "pinga" tiene connotaciones mucho más variadas y a menudo vulgares.
La publicación generó mucho debate, y comentarios de "cubanos despingados de la risa". La influencer Anita con Swing le explicó a la presentadora de DígochoEu lo que pasa: "En mi país pinga es cosa seria, madam".
El significado de "pinga" en Cuba y otros países
En Cuba, "pinga" es una de las palabras más versátiles. Se usa para referirse al "miembro viril masculino" y también para expresar sorpresa, admiración, enojo, y mucho más.
La palabra "pinga" tiene diversos significados en otros países. En China se refiere a un palo para cargar agua; en India, a una danza popular; en Suiza, a una serie de dibujos animados de pingüinos; y en Brasil, a la bebida alcohólica cachaza.
En varios países de América Latina, "pinga" es ya un término habitual para referirse a los genitales o para insultar, pero en Galicia, España, todavía esta palabra se usa como verbo para indicar que algo está goteando.
Preguntas frecuentes sobre "pinga" y "pingo"
Debido a la confusión generada en redes sociales por las explicaciones de Esther Estévez, hemos recopilado algunas preguntas frecuentes para aclarar los diferentes usos de las palabras "pinga" y "pingo" en distintos países.
¿Cuál es el significado de "pinga" en Galicia?
En Galicia, "pinga" significa una gota o una pequeña porción.
¿Por qué los cubanos se rieron de la explicación de Esther Estévez?
En Cuba, "pinga" tiene connotaciones vulgares y se usa para referirse al miembro viril masculino, así como para expresar sorpresa, admiración, enojo, y más.
¿Qué significa "pinga" en otros países?
En China, "pinga" se refiere a un palo para cargar agua; en India, a una danza popular; en Suiza, a una serie de dibujos animados de pingüinos; y en Brasil, a la bebida alcohólica cachaza.